Обращение Витренко к Меркель, Путину, Трампу, Порошенко / Appeal by Vitrenko to Merkel, Putin, Trump, and Poroshenko

Обращение Витренко к Меркель, Путину, Трампу, Порошенко / Appeal by Vitrenko to Merkel, Putin, Trump, and Poroshenko

 

Федеральному канцлеру Германии А.Меркель

Президенту Российской Федерации В.Путину

Президенту США Д.Трампу

Президенту Украины П.Порошенко

Генеральному прокурору Украины Ю.Луценко

Главе Службы безопасности Украины В.Грицаку

Уполномоченной по правам человека

Верховной Рады Украины В.Лутковской

 

 

Уважаемые руководители государств и полномочные представители украинской власти!

 

Как лидер оппозиционной политической партии Украины, народный депутат Украины 2 и 3 созывов, кандидат в президенты Украины 1999 и 2004 годов, я вынуждена обратиться к вам с просьбой рассмотреть ситуацию грубого попрания прав граждан Украины на свободу слова, свободу мысли, свободное выражение своих взглядов и убеждений, на свободу объединения в политические партии и общественные организации, на свободу собираться мирно и проводить мирные акции, митинги и демонстрации.

Указанные права и свободы являются не только нормами Конституции Украины (ст.ст.34, 36, 39), но и международными обязательствами Украины в соответствии с ратифицированными нашей страной Европейской конвенцией по правам человека и Пактом о гражданских и политических правах.

 

Мое нынешнее обращение связано с публично проявленной вседозволенностью украинских неонацистов, запугивающих граждан Украины и меня лично физической расправой в связи с приближающимся Днем Победы советского народа в Великой Отечественной войне.

Правоохранительные органы не только не пресекают агрессивные выпады представителей праворадикальных политических сил, но и сами принимают активное участие в запугивании граждан Украины, для которых 9 мая является не просто государственным праздником, а и Днем памяти и поклонения героизму своих славных отцов, дедов, прадедов, которые ценой своей жизни победили гитлеровский нацизм, освободили нашу землю и в коалиции с другими странами освободили весь мир от фашизма.

 

Приведу лишь три примера из распространяемых СМИ Украины угроз и запугиваний:

  1. 1. Пресс-секретарь «Правого сектора» Артем Скоропадский. в комментарии «Обозревателю» заявил: «Провокации, безусловно, возможны. Кремль любит использовать подобные мероприятия, посвященные так называемым общим моментам истории. Что касается нашего участия, понятно, что «георгиевские ленты» со стариков мы срывать не будем, даже если они туда придут. Это их дело. Но если вылезет всякая нечисть, вроде Симоненко или Витренко, которые открыто поддерживают Москву, тогда мы будем действовать, скажем так, нашими методами», – отметил Скоропадский. (Источник: http://amdn.news/budiem-dieistvovat-nashimi-mietodami-pravyi-siektor-planiruiet-aktsii-na-9-maia)
  2. 2. Украинские националисты собираются помешать проведению 9 мая в Киеве акции «Бессмертный полк», сообщил лидер националистической организации «Добровольческое движение ОУН» Николай Коханивский.

«Девятого мая в Киеве коммунисты и их сторонники в очередной раз выйдут на шествие, которое берет свои истоки в Москве и носит название «Бессмертный полк»… Не дадим красной гидре просочиться в Киев!» — написал Коханивский в Facebook.

Он сообщил, что националисты планируют провести в центре Киева 9 мая свою акцию под названием «Смертный полк». (Источник: https://ria.ru/world/20170503/1493585865.html?utm_source=smi2&utm_medium=banner&utm_campaign=rian_partners)

  1. 3. Украинство не только готово продолжить кровопускание, оно публично предупреждает о своём праве убивать и наказывать. В эфире телеканала «112 Украина» советник Авакова и внук Героя Советского Союза Илья Кива заявил: «Возвращения к нормальной реальной действительности от определенных людей ждать мы уже не можем. Но это наши граждане, и мы должны уметь сосуществовать и с ними. Это я говорю о тех людях, которые любят кричать в безумии «мир, труд, май»… но мы достаточно имеем опыта, у нас достаточное количество и сил, и, самое главное, у нас есть тот стержень, который переломит и передавит любые проявления этих любителей «русского мира». Их станет меньше, мы заставим их бояться. В этих всех любителях «русского мира» и постсоветской чумы, в них будет в первую очередь проявляться страх, а вместе с ним рождаться любовь к Украине и украинской нации». (Источник:http://odnarodyna.org/content/pervomayskiy-opyt-svidomitam-malo-krovi)

 

СМИ при попустительстве правоохранительных органов Украины (или в сговоре с ними), безусловно, осуществляют информационный и политический террор, превращая граждан Украины, имеющих иные чем неонацисты убеждения, в мишени для физических расправ.

Омерзительные ярлыки мне и таким как я, унижение тем, что наши искренние убеждения и ценности опошляют выполнением заказов Москвы, – все это используется для того, чтобы настроить общество на нашу травлю и физическую расправу.

Думаю, что мировое сообщество знает о трагедии 2 мая в Одессе, 9 мая в Мариуполе и о многом другом за эти последние три года в Украине, что свидетельствует о вседозволенности, разнузданности и безнаказанности украинских неонацистов. При полном бездействии украинских правоохранительных органов, обязанных защищать права и свободы граждан Украины.

 

По моему глубокому убеждению, если мировое сообщество не осудит такие процессы в Украине и не заставит президента Украины и правоохранительные органы выполнять возложенные на них обязательства по защите прав и свобод граждан Украины и пресечению деятельности праворадикалов, то в центре Европы в ближайшее время сформируется нацистское государство, которое породит Третью мировую войну.

 

Председатель ПСПУ               Наталия Витренко

 

 

Appeal by Vitrenko to Merkel, Putin, Trump, and Poroshenko

May 4, 2017

 

To the Federal Chancellor of Germany A. Merkel

President of the Russian Federation V. Putin

President of the USA D. Trump

President of Ukraine P. Poroshenko

Prosecutor General of Ukraine Yu. Lutsenko

Chairman of the Security Service of Ukraine V. Hrytsak

Human Rights Ombudsman of the Supreme Rada of Ukraine V. Lutkovska

 

Dear heads of state and authorized representatives of the Ukrainian government,

As the leader of a Ukrainian opposition party, People’s Deputy of Ukraine of the 2nd and 3rd Convocations, and candidate for the Presidency of Ukraine in 1999 and 2004, I am compelled to appeal to you to review the situation around the gross violation of the rights of citizens of Ukraine to freedom of speech, freedom of thought, freedom of expression of their views and convictions, freedom of association in political parties and public organizations, and freedom of assembly for the peaceful conduct of actions, rallies and demonstrations.

These rights and freedoms are not only norms of the Constitution Of Ukraine (articles 34, 36, 39), but are also international obligations of Ukraine in accordance with the European Convention on Human Rights and the Pact on Civil and Political Rights, both of which have been ratified by our country.

The present appeal is motivated by the publicly displayed lawlessness of the Ukrainian neo-Nazis, who are threatening Ukrainian citizens, including me personally, with reprisals in connection with the upcoming Victory Day, marking the victory of the Soviet people in the Great Patriotic War.

The law enforcement agencies are not only failing to stop the aggressive attacks by representatives of right-wing radical political forces, but are themselves taking an active part in intimidating the citizens of Ukraine, for whom May 9 is not only a national holiday, but a day of remembrance and respect for the heroism of our glorious fathers, grandfathers, and great-grandfathers, who gave their lives to defeat Hitler’s Nazism, liberated our land, and in a coalition with other countries freed the entire world from fascism.

I cite just three examples of the threats and intimidation, disseminated in the Ukrainian media:

  1. 1. Right Sector Press Secretary Artyom Skoropadsky stated in a commentary for Obozrevatel: «Provocations, of course, are a possibility. The Kremlin likes to exploit such events, dedicated to so-called shared aspects of history. As for our participation, of course we won’t be tearing St. George’s Ribbons off old men, even if they come here. That’s their business. But if any scum like [Communist Party leader] Symonenko or Vitrenko comes crawling out, people who opening support Moscow, then we’ll act, shall we say, using our methods,» commented Skoropadsky. (Source: http://amdn.news/budiem-dieistvovat-nashimi-mietodami-pravyi-siektor-planiruiet-aktsii-na-9-maia)
  2. 2. Ukrainian nationalists are planning to impede the holding of the Immortal Regiment action in Kiev on May 9, says Mykola Kokhanivsky, leader of the OUN [Organization of Ukrainian Nationalists] Volunteer Movement, a nationalist organization.

«On May 9 the communists and their supporters in Kiev will once again stage this march, which originated in Moscow and is called the Immortal Regiment… We will not permit the red hydra to infiltrate Kiev!»-Kokhanivsky wrote in Facebook.

He reported that the nationalists are planning to hold their own action in Kiev on May 9, under the name «Mortal Regiment» [or «Death Regiment» –Translator]. (Source: https://ria.ru/world/20170503/1493585865.html?utm_source=smi2&utm_medium=banner&utm_campaign=rian_partners)

  1. 3. These Ukrainians are prepared not only to continue the blood-letting, but they are also publicly warning about their right to kill and to punish. On the TV channel 112 Ukraine Ilya Kiva, adviser to [Minister of Internal Affairs] Avakov and grandson of a Hero of the Soviet Union, stated: «We can no longer expect certain people to return to normalcy and reality. But they are our citizens, and we must be able to co-exist with them. I am talking about people who love to shout mindlessly, ?peace, labor, May,’ … but we have enough experience, enough in numbers and forces, and, most important, we have a rudder that will smash and crush any open moves by these lovers of ?the Russian world.’ There will be fewer of them, and we shall make them afraid. All these lovers of the ?Russian world» and this post-Soviet plague, first they’ll experience fear, and along with that will be born love of Ukraine and the Ukrainian nation.» (Source: http://odnarodyna.org/content/pervomayskiy-opyt-svidomitam-malo-krovi)

The media, abetted by Ukraine’s law enforcement agencies (or in cahoots with them), is without question conducting informational and political terror, making Ukrainian citizens who have beliefs different from those of the neo-Nazis into targets for physical reprisals.

Sticking loathsome labels on me and people like me, humiliating us by vulgarizing our sincere convictions and values as orders from Moscow-these are the methods used to prepare the public for harassment and physical reprisals against us.

I think that the world community knows about the [2014] tragedies of May 2 in Odessa and May 9 in Mariupol, and about many other things during these past three years in Ukraine, testifying to the Ukrainian neo-Nazis’ lawlessness and unrestrained actions, which they do with impunity. And the Ukrainian law enforcement agencies, which are obligated to defend the rights and freedoms of the citizens of Ukraine, do nothing.

It is my deep conviction, that if the world community fails to condemn these processes in Ukraine and to force the President of Ukraine and its law enforcement agencies to carry out their obligations to defend the rights and freedoms of the citizens of Ukraine and to put a stop to the activity of the right-wing radicals, then a Nazi state will be formed in the center of Europe in the near future, and this will give rise to a Third World War.

 

Chairman of the Progressive Socialist Party of Ukraine (PSPU) Natalia Vitrenko